جان ماري غليز : قصيدتان'

1'

GMT 5:55:00 2017 الإثنين 15 مايو
ترجمة علاينة عارف
 
أبقى هنا مُغمض العينين

ليس للأوائل بيوتٌ. إنهم يسكنون الكهوفَ.
يبنون فيما بعد أكواخاً من خشبٍ على البحيرات
يُثبّتون في قعر البُحيرة أسطُرَ العوارض
وفوق هذه الأوتاد المغروسة في المياه يُشيّدون الهيكلَ البِنائي.
في الكهوف أو على البحيرات يستطيعون الدفاع عن أنفسهم ضد البهائم.
عندما يزداد عددهُم يعيشون في الخيَم
ثم يَبنون بيوتا من خشب مطلية بالقش، وبيوتا
من حجرٍ مطلية بالقِرْميد أو بالأُردواز.
بعضهم يُغادر ضفافَ البحيرات
وبعضهم لا يفضُّل مغادرتها.

آخر

يَرَوْن بيتاً من حجرٍ
يدخلون البيت
يبحثون عنه لا يَجدونَه
آه يا عَبَدة بيتٍ
لِمَ تعبدون الطينَ
اعبدوا البيتَ الآخرَ
فثمّت بيتٌ آخرَ
لا يُرى.